「常林居士」發佈巴利語匯解 一、佛教
佛教：巴利語Buddha-sàsana。Buddha,意為覺悟者，即佛陀。sàsana,意為教導，教說，教法。Buddha-sàsana即佛陀的教導，佛陀的教法。
佛陀的教法可以分為三個層面：
1. 教理之教(pariyatti-sàsana) ——律、經、論三藏等應當學習的教法義理。
2. 行道之教(pa?ipatti-sàsana) ——戒、定、慧三學等能導向證悟出世間法的禪修實踐。
3. 通達之教(pa?ivedha-sàsana) ——證悟四種聖道、四種聖果以及涅槃九種出世間法。
唯有教理之教的住立，才有行道之教的存在；因為修行不能偏離三藏，不能違背佛陀的教導。唯有行道之教的住立，才有通達之教的存在；因為不依照戒定慧禪修，脫離了行道實踐，就不可能證悟任何的出世間法。
上座部佛教：巴利語Theravàda。thera,意為長老，上座；vàda,意為說, 論, 學說, 學派, 宗派, 部派。
上座部佛教因其由印度本土向南傳播到斯裡蘭卡、緬甸等地，故稱為南傳佛教。又因所傳誦的三藏經典使用巴利語(pà?i-bhàsà)，故又稱為巴利語系佛教。
南傳上座部佛教堅持傳承和保守佛陀的原本教法，隻相信和崇敬佛、法、僧三寶，傳誦與尊奉巴利語律、經、論三藏，依照八聖道、戒定慧、四念處等方法禪修，大多數人致力於斷除煩惱、解脫生死、證悟涅槃。
傳統上，南傳上座部佛教流傳於斯裡蘭卡、緬甸、泰國、柬埔寨、老撾等南亞、東南亞國傢和地區。
巴利語 (pà?i-bhàsà)：是由佛陀在世時中印度馬嘎塔國（Magadha,摩揭陀國）一帶使用的方言變化而來，它屬於與古印度正統的雅語——梵語(Sanskrit)——相對的民眾方言——佈拉格利語(Pràkrit)的一種。南傳上座部佛教相信巴利語是佛陀當年講經說法時所使用的馬嘎塔口語，故又稱為“馬嘎底語”(Màgadhika, Màgadh?,摩揭陀語)。
“巴利”(pà?i)一詞的原意為聖典、佛語(Buddha- bhàsà)，用以區分作為解釋聖典的文獻——義註(a??hakathà)和復註(??kà)。也因如此，記錄聖典、佛語的專用語“馬嘎底語”到後來也就逐漸成了“聖典語”、“佛經語”的代名詞，即“巴利語”。
巴利語與梵語(Sanskrit)同屬古印度語，但梵語屬於雅語，巴利語屬於俗語；梵語是貴族語，巴利語是民眾語；梵語是婆羅門教-印度教的標準語，巴利語則是佛陀及聖弟子們的用語。佛陀曾禁止僧眾們用梵語來統一佛語。
南傳上座部佛教因為使用巴利語傳誦的三藏經典，故又被稱為巴利語系佛教。
